¿Te imaginas? ¡Ponerle música a una obra de Tennessee Williams!
Gracias a Dios que nos vamos.
¡Qué horror! Esto levanta hasta a un muerto.
Necesito un trago.
¿Qué veo?
Esa es la pregunta Que más temo
La que me pregunta...
qué soy yo en realidad.
¿Qué veo?
Mucho más que un reflejo
Esa maravilla en el espejo
Soy yo, soy yo
Actriz, mujer, estrella y amante
Hermana, novia, esclava y madre
Soy yo y me gusta lo que veo
Virgen, vampiresa, el sueño anhelado
Sí, soy yo
¡Te vemos a ti!
¿Me ven a mí?
ldolo, diosa, mujer cualquiera
Diva, princesa, libertina
¡Es sensacional!
¡No soy yo! ¡No puede ser!
Angel, diablo
Confía en mí, mon ami
Soy yo--
Por todas partes sólo veo--
- Una contradicción - Ay, vamos
- Una adicción - ¡No sigan!
- ¡Una inspiración! - ¡Mucho mejor!
- Para la generación - ¡Así es!
Eso eres tú
¡Soy yo!
¡Ay, caramba!
Arruguitas, arruguitas de esta actriz...
Espero que no vean la cicatriz.
Llegaron sus invitados, Srta. Ashton.
La Srta. Helen Sharp y un caballero.
- ¿Cómo se ve? - ¿Quién?
Helen, idiota.
No sé. Luce inteligente. Con estilo.
¿Estilo? ¿De veras? ¿Comparada con quién?
Limpia esta mierda.
¡"Mad"!
¡"Hel"!
¡No lo puedo creer!
¡Cuánto tiempo! ¡No te atrevas a calcularlo!
Te presento a mi prometido, el Dr. Ernest Menville.
Estuvo estupenda.
El Dr. Menville, ¿el cirujano plástico?
Estuvo genial.
Ernest es un admirador.
- He leído mucho sobre usted. - Ese baile-- ¡ay, caramba!
No sabía que tenía algo contigo.
Somos sus admiradores.
Estoy segura que no tiene "algo" conmigo, ¿ verdad?
Me alegro tanto por...los dos.
¿En qué terminó...
- lo que escribías? - Sigo tratando.
No seas modesta. Es una escritora genial, Sra. Ashton.
Señorita.
Dígame, Dr...
¿cree que ya necesite de usted?
Y bien...
¿ya fijaron fecha?
- Sí, ya. - No, todavía.
Este es el corte del párpado.
Va desde la esquina del ojo hasta el otro lado de la órbita.
El párpado superior tiene 2 depósitos de grasa.
Miren cuánta sangre. El cauterizador.
Pronto, por favor.
Por Dios, Helen, fue una comida de negocios.
Vino a pedirme una opinión.
No conoces a Madeline como la conozco yo.
Te quiere. Te quiere porque eres mío.
Ya me ha robado otros.
Simplemente los deslumbra con mucho brillo y desaparecen.
Por eso quería que la conocieras antes de casarnos.
Tenía que saber si pasarías la prueba de Madeline Ashton.
Por favor, no falles.
No podría soportarlo.
No sé qué haría.
Estás diciendo tonterías.
Cariño...
Madeline Ashton no me interesa en absoluto.
"7 Años Después"
¿Helen Sharp? Es el gerente. Abra la puerta.
Sé que está ahí.
Tengo una orden de desalojo.
Si no sale, derribaremos la puerta.
¡¿Qué haces aquí?!
Traje a la policía. Abriremos a la fuerza.
¿Bueno? ¡Dime!
¡Vamos, Sra.!
Sra., ya lo oyó.
Escuche.
Tiene derecho a permanecer callada. Lo que diga...
podrá utilizarse en contra suya.
Tiene derecho a hablar con su abogado.
Bien.
"Expediente Médico"
¿ Y tú, Helen?
Hace tiempo que no dices nada.
¿Hay algo...
que quisieras discutir con el grupo?
Sí.
Quisiera hablar de...
Madeline Ashton.
¡Basta! ¡Basta ya!
¿Sigues en las mismas, Helen? ¡Tras 6 meses de terapia!
¡No has perdido un kilo y sigues hablando de Madeline Ashton!
¿Cree que me gusta hablar de ella?
¿Crees que a mí me gusta? ¡¿Eh?!
¡Pues reconsidéralo!
Para que puedas seguir adelante...
para que todas podamos seguir adelante, tienes que olvidarla.
Tienes que borrarla de la mente.
Tienes que eliminarla totalmente--
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
"Otros 7 Años Después"
Traigo algo para Madeline Ashton y el Dr. Ernest Menville.
Buenos días. Luce absolutamente maravillosa.
Espera un momento.
¿No se te ha olvidado algo?
- Es jueves. Me dijo que-- - No importa.
Quiero que lo digas todas las mañanas.
Ay, señora, cada día se ve más joven.
Gracias, Rose. Muchas gracias.
Qué amable-- ¿Qué es esto?
Su invitación a la fiesta por el libro de Helen Sharp.
Acaba de llegar.
El libro de Helen Sharp.
¿"Eternamente joven"?
Me gusta el título.
Eternamente joven. Claro.
Y eternamente gorda.
Qué bruja tan lista. Nos ha asignado asientos.
Se me hace difícil creer...
que se levantó temprano e hizo su lado de la cama.
No, señora.
¿Entonces dónde durmió?
¿Otra vez?
¿Se me ha aparecido un ángel?
Qué amoroso, Dr.
Gracias, Rose.
Más vodka.
¿Se despertó la cosa?
Sí. Está en el baño.
Lo estaban llamando. Era el Sr. Franklin otra vez.
¡Rose!
Ah, eres tú.
Bien, querida, gracias.
Estás vestido. ¿Adónde vas?
- A trabajar. - ¡Qué asco!
¡Dr. Menville! Perdone que lo llamara a último minuto.
Odio los últimos minutos.
Ya lo prepararon. Lo están esperando.
Quedará bien. Cálmese.
Estoy calmado. Aquí todos tienen calma.
- ¿Quién es? - Fernando Rivas, el actor.
Se ahogó en el "jacuzzi". Está todo hinchado.
Estaba haciendo el amor con su nueva novia.
De 18 años. Cubana.
Tiene una sonrisa muy fuera de lugar.
Gracias. Tal vez podamos darle cierto carácter.
Cierta dignidad.
¿Dignidad?
Dr. Menville, no puede darle carácter y dignidad.
No podrían reconocerlo.
Buenos días, Srta. Ashton.
- A las 3:00, con Anna. - Puede bajar.
Buenas tardes, Srta. Ashton. Qué gusto verla.
Atiéndeme, esta noche tengo una fiesta importante.
Muy importante. Tengo que lucir maravillosa.
Será la más atractiva.
Tiene que ser mejor que eso.
Lo siento, pero el tratamiento...
es algo muy traumático para el organismo.
Nos está prohibido hacerlo más de una vez cada 6 meses.
¿ Y qué? Ya casi han pasado 6 meses.
Srta. Ashton, se hizo uno hace 3 semanas.
¿Le gustaría un frote con colágeno?
¿Un frote con colágeno? ¡Es lo mismo que usar agua y jabón!
Esta noche es muy importante.
Yo misma la maquillaré.
¡El maquillaje es inútil! ¡Ya no sirve!
¿Me oyes? ¿Acaso te importa?
¡Tienes el cutis de 22 años y tetas como rocas!
Te puedo pagar extra.
Algo...
de parte mía.
¿Me entiendes?
El dinero no importa. No tiene importancia.
¡Sr. Chagall!
¡Lo siento, Sr. Chagall! ¡Lo siento!
Anna, no digas nada. Vete.
Déjanos solos. Ya no te quiero ver.
Muchísimas gracias.
Por favor.
Debería pedir disculpas.
Ah, no. Yo comprendo lo que la atormenta.
- ¿Cómo? - Pero acá somos meros mortales.
Nos limitan...
las leyes de la naturaleza.
¿Qué más se puede esperar?
Eso depende.
Oí su chiste de que el dinero no importaba.
- No era chiste. - Ya veo.
Me pregunto, Srta. Ashton, si tal vez...
ha usted oído hablar...
de Lisle von Rhuman.
Claro que no. Son muy pocos. Un grupo muy selecto.
Ella podría ayudarla.
Aquí está su dirección. Ella recibe visitas día...
y noche.
Es un grupo muy, muy selecto. ¿Comprende?
Por supuesto.
Me alegro mucho, Srta. Ashton.
La veremos más a menudo, me imagino.
Sí, creo que sí.
Qué chiflado.
¿Podrías dejar de respirar?
¿Qué hizo? ¿Alquiló extras?
"Evian", por favor. Sin hielo.
Hola, soy Vivian Adams.
Hola. ¿Nos hemos conocido?
Hace mucho. Nunca le di las gracias...
por su maravilloso trabajo con mi tía Esther.
Muchas gracias.
El color, la tonalidad. Hasta le hizo resaltar los pómulos.
Ese es mi trabajo.
Casi fue una lástima enterrarla.
Es usted muy amable.
¿Puedo preguntarle el secreto?
La pintura a pistola.
Al cadáver no se le puede poner maquillaje ordinario.
Los poros se secan. Casi hay que untárselo a presión.
Un día se me ocurrió: "¿ Y si usara pintura de maniquí?"
Tiene una sustancia adhesiva, viene en diferentes matices--
Con permiso.
¿ Ya la viste?
Qué chiste. Ni siquiera ha llegado.
Mira allá.
Parece que ha perdido unos cuantos--
- Nos vamos. - Tonterías. Vamos a saludar.
lré yo.
Quiero decirle...
que estoy a su entera disposición.
Puede llamarme a cualquier hora, día y noche. ¿Le di mi teléfono?
¡No lo creo!
Helen, cariño. Han pasado 12 años, 12 largos años...
y mírate. Hasta tienes cintura.
No has cambiado.
Caramba, me alegro de verte. No sabía si vendrías.
Pero mi agente me dijo que no te perdías ni un bautizo de muñeca.
Los agentes son tan crueles. La despedí.
Bueno, casi la despedí.
Qué amable de tu parte.
- ¿Le molestaría? - En absoluto.
Y bien, ¿cómo les va?
Maravillosamente. Estoy en las nubes.
- Ernest es un amor. - Cuánto me alegro.
A cada rato me digo: "No me lo merezco".
Porque fue a expensas tuyas. Y cuando lo pienso...
me siento fatal.
Escucha. Eso fue hace mucho tiempo.
No me lo robaste. El fue a ti.
No fuiste tú. Fue él.
Quiero que sepas una cosa. Nunca jamás...
te he echado la culpa.
Jamás.
¿No luce increíble?
¿Qué edad tiene?
50.
- ¡¿50?! - Estarás bromeando.
Me pregunto cuál será su secreto.
La vida ha resultado ser una fiesta.
Odiabas las fiestas.
Eso era cuando estaba viejo. ¡Si me vieras ahora!
No sabía que eras tan infeliz.
Nunca pude mentirte.
Me enteré del tipo de... trabajo que estás haciendo.
Eso no es trabajo.
Vendería el alma por poder operar de nuevo.
- He desperdiciado la vida. - No, Ernest.
Ella te ha desperdiciado.
Se casó con un cirujano genial...
y lo convirtió en enterrador.
Quiero que sepas una cosa.
Jamás te he echado la culpa por haberme abandonado.
Siempre supe que era ella.
Es una mujer.
Una mujer, Ernest.
¡Una provinciana, por Dios!
Jamás le perdonaré lo que te ha hecho.
Jamás.
¡Dakota!
- ¿Qué pasa? - Nada.
No te esperaba.
No estás solo.
Claro que sí. Completamente solo.
En realidad, no era "completamente".
¿Cómo te atreves a insultarme así?
- Vino a arreglar la, eh... - ¿Quién es?
¿Quién es la zorra?
Es la amiga, eh, del tipo que vino a arreglar, eh, la--
¡Miente rápido!
¡Estoy tratando!
Me tienes que creer. Esto es perfectamente inocente.
¡Me cansé de tanta mierda! ¡Estoy haciéndote un favor!
¿Haciéndome un favor? Te he dado--
Me diste y te di. ¡Gran cosa!
La gente me dice que nos vemos ridículos.
¿Sabes cómo me afecta eso? Nunca piensas en mí.
Búscate a alguien de tu edad.
¡No es justo!
¡Madeline! ¡Tengo que hablar con Madeline enseguida!
"¡NUNCA MAS!"
¡Caray!
- Buenas noches. Espero que no-- - Adelante, Srta. Ashton.
La Srta. von Rhuman la espera.
¿De veras?
Espere aquí, por favor.
Sígame, por favor.
Con permiso.
Esperaba que viniera.
Hazle sitio, por amor de Dios.
Pero...
no te vayas muy lejos.
Quiero decirle que siempre la he considerado...
uno de los rostros más bellos...
que hayan adornado la pantalla.
Y ese esposo suyo.
Sólo puede decirle que nadie tiene una reputación comparable.
Acabo de llegar. Sigo a la primavera.
Llevo años sin ver un otoño o un invierno.
Somos criaturas de la primavera, usted y yo.
No estoy segura por qué he venido.
Porque se muere del miedo.
De sí misma.
Del cuerpo que usted creía conocer.
¿Cómo dijo?
Yo soy la que comprende.
Soy la que sabe su secreto.
¿Quién es?
Madeline. ¡Tengo que hablar con Madeline!
No está.
¡Ay, gracias a Dios!
¿Cómo entraste? No sentí la reja.
No quería que supieras.
Ernest, pídeme que me vaya.
Que me vaya en el acto.
- Acabas de llegar. - Lo sé.
Pero en cuanto te vi, fue como volver al punto de partida.
¿Dónde?
-No finjas que no te das cuenta. -¿De qué?
Tienes un atractivo sumamente sexual, Ernest.
¿ Yo?
Sí, tú.
Nunca te lo había dicho porque...
no era el tipo de muchacha que podía decir la palabra...
"sexual" sin ruborizarme.
Pues bien, ahora sí.
Sexual.
Sensual.
Sexy.
Sexo.
Tan cálida...
tan llena de vida...
y ya va menguando.
Qué cruel es la vida.
Nos deja probar la juventud y el vigor...
y luego nos hace presenciar la propia ruina.
Bueno, es la ley natural.
¡Al diablo la ley natural!
¿Qué es eso?
Lo que viniste a buscar.
Algo mágico...
en este mundo cegado por la ciencia.
Un tónico.
Una poción.
¿Qué efecto tiene?
¿Qué edad dirías que tengo?
No sabría...
Vamos. No trates de adularme.
38.
28. ¿23?
Tengo 71 años.
Ese es el efecto.
Detiene el envejecimiento en el acto...
y lo obliga a retirarse.
Bebe la poción y no envejecerás ni un día más.
No la bebas...
y verás cómo te pudres.
¿Cuánto cuesta?
El tema vil del dinero...
me temo que no es tan sencillo.
El costo, verás, varía con cada cual.
Bueno, para mí-- ¿cuánto?
Muchísimas gracias. Me tengo que--
¡Siéntate!
Dame la mano.
¿Estás loca?
Observa.
- ¿Aceptas cheques? - Está bien.
Pero tienes que prometerme algo.
Este secreto nunca debe revelarse.
Puedes continuar tu carrera por 10 años más...
de continua y perfecta belleza...
pero al cabo de ese tiempo, antes de que nadie sospeche...
tienes que desaparecer para siempre.
Puedes jubilarte...
puedes simular tu propia muerte...
o...
como dijo Garbo, una de mis clientes...
"Quiero estar sola".
¡No! ¿Ella también...?
¡Salud!
Ahora, una advertencia.
¿Ahora una advertencia?
Cuídate bien.
Tú y tu cuerpo van a estar juntos por mucho tiempo.
Trátalo bien.
Siempre viva.
No lo puedo creer. ¿Tú--?
¡Soy una muchacha!
No podemos seguir. Ernest.
- Lo sé. - De veras, Ernest.
Ernest, no te enojes conmigo.
Estoy resistiendo cuanto puedo. Pero...
mírate.
Ya te destruyó la carrera.
Ahora te destroza el corazón.
Te roba la honra.
Hace gala de sus amantes.
¿Lo sabías?
Lo sabe todo el mundo.
En la fiesta, era el tema de todos.
¿Cómo puedes quererme?
He sido tan débil por tanto tiempo.
Hace tiempo que debí divorciarme de Madeline.
¡Eso mismo es lo que voy a hacer!
Mañana temprano iré a ver un abogado...
para solicitar el divorcio.
Bueno, el lunes temprano. A más tardar, el martes.
¿Un divorcio? ¿En California?
Eso es lo que ella quiere.
No tienes talento para ser pobre.
No puedes dejar que se salga con eso.
Entonces no puedo hacer nada.
Sí, hay algo.
Escúchame, Ernest.
Lo he pensado mucho y ésta es la única forma.
Esta noche, mientras ella duerme, baja las escaleras...
ve al estudio y toma una de cada una de las copas de vino.
Luego, toma este "Narconal"...
y úntaselo levemente a cada copa.
El "Narconal" es un tranquilizante muy potente...
y no hace falta mucho.
Mañana, llamaré a Madeline y lograré que me invite a cenar.
¿Por qué no vienes a cenar?
Luego, durante la cena, propondremos un brindis.
Todas las copas de las que pueda beber tendrán "Narconal".
Entonces nos daremos prisa. Primero acabaremos la cena.
Luego la llevaremos en el auto hasta la calle Mulholland...
le avisaremos a la policía que hemos visto...
a una borracha manejando peligrosamente.
Hay una borracha manejando peligrosamente por Mulholland.
La sentaremos frente al volante...
y parecerá que estuvo bebiendo un poco más de la cuenta.
Colocamos la palanca de cambio...
le trabamos el pie en el acelerador...
le ponemos las manos en el volante y la enviamos en camino.
Cuando le hagan la autopsia...
el "Narconal" se habrá evaporado...
dejando sólo trazas de alcohol.
La clasificarán como una simple borracha más.
Le analizarán la sangre.
0,40. Se lo buscó.
Y asunto concluido.
Se acabó el caso. Murió Madeline.
Y seremos libres.
¿Qué estamos diciendo?
No podemos hacer esto.
Es la única manera, Ernest.
Luego, podrás empezar a vivir de nuevo.
Yo podré empezar de nuevo.
¡Seremos tan felices!
Te está destruyendo.
Entonces, sería en defensa propia.
En defensa propia.
Dios mío, volvió.
Tenemos que hablar.
- Bebe otro y acuéstate. - Eso quisieras.
Verme morir antes de tiempo por borracho.
Pero no sucederá. ¡No podrás llevarte mi dinero!
¿De qué estás hablando?
¿Desde cuándo no trabajas?
Si algo te queda, ya hace tiempo que me lo debes.
¿Cambiaste de peinado?
¡Qué ojo!
No me esperes.
Vulgar.
¿Cómo?
Te llamé vulgar, porque eso es lo que eres.
Eres una zorra, vulgar y ordinaria.
¿Qué te has creído? ¡No vales nada, Ernest!
Eres un fracasado. Eres un payaso borracho y fláccido.
- Ten cuidado, Madeline. - Fláccido. Fláccido.
Mide tus palabras. ¡Ya no tengo que tolerarlo!
- ¡No tengo que tolerarlo! - Lo tolerarás. Como siempre.
No eres un hombre. ¡Y necesito uno!
No un borracho enterrador, fracasado y fláccido...
tan inútil y muerto como sus clientes.
Me divertiría más con uno de tus clientes.
Al menos habría algo tieso--
¡¿Creías que te iba a aguantar para siempre, Madeline?!
¡Perra cruel, maldita y asquerosa!
Por favor, por favor...
Lo siento, Madeline.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Pronto!
¡Ayúdame!
¡Pronto, cagón!
¡Ay, caramba!
Habitación 1110, por favor.
¡Helen! Soy yo, Ernest Menville.
¡Creí que no podría, pero pude! ¡La empujé por las escaleras!
¡Estaba diciendo barbaridades y se murió y fui yo!
Creía que no iba a poder, pero no pude contener lo que sentía.
Pero ahora iré al infierno porque se desnucó y está muerta.
Dime, ¿qué parte del plan no entendiste?
Lo repasamos 3 veces.
- No entiendes. - 3 veces, Ernest.
No entiendes. Simplemente sucedió.
Fue un accidente. Por lo menos, así parecerá.
- ¿Llamaste a la policía? - No, te llamé a ti.
Ernest, qué... qué infeliz, pobrecito.
Si la policía investiga los teléfonos...
se preguntarán por qué me llamaste a mí primero.
¡Ay, Dios mío!
- ¡Tienes razón! - Por supuesto.
Los llamaré ahora.
Espera. Tenemos que decidir qué vas a decir.
- ¿Bueno? - Estoy pensando.
Ya está. ¿Dónde está el cadáver?
Al pie de la escalera.
Bien. No la muevas. Cuando colguemos, llama a la policía.
Diles que estábamos hablando cuando oíste un grito.
Viste a Madeline cayéndose por las escaleras.
¡Perfecto!
Si investigan los teléfonos, confirmarán lo que les dijiste.
- Entiendo. - ¿ Y la hora de la muerte?
¿Podrían probar que me llamaste después?
No, la hora de la muerte sólo se determina aproximadamente.
No es exacta--
Me empujaste por las escaleras.
¡Auxilio! ¡No te acerques!
¡Ni ganas tengo! ¡Animal! ¡Psicópata!
- ¡No te acerques! - ¡Abusador!
¡No te acerques!
- ¡No me sigas! ¡No me hables! - No pienso hacerlo.
Sólo tengo que hacer una llamada.
A la policía.
¡La mierda te llegó al cuello, amigo!
¡Mírate!
¡El trasero!
¡Puedo verme el trasero!
Y te pasa algo en el cuello.
¡No me digas!
¡Caray, no me digas!
¿Estás bien, cariño?
¿Qué me pasa?
Te dislocaste el cuello.
Podría suceder. Nunca lo he visto, pero podría suceder.
¡Pues arréglalo!
- ¿Cómo? - No sé. ¡Pero hazlo!
¡No sabría cómo empezar!
¡Ay, por Dios!
Cariño...
creo que necesito un médico.
¡Está al borde de la muerte!
Deje que yo determine eso. ¿Cuál es el problema?
Me caí por unas escaleras.
¡Carambita! ¿Se rompió algo?
No lo creo. Me dolería, ¿no es verdad?
Yo diría que sí.
Quizás la muñeca. Y el cuello me molesta un poco.
Vamos a ver. ¿Qué mano?
La derecha.
¿Esto le duele?
¿No? ¿ Y esto?
Bueno. ¿ Y esto?
¿Esto no le duele?
- ¿Dice que esto no le duele? - Dije que no me dolía.
Bueno, ¿qué le pasa en el cuello?
Me duele al moverlo.
Tal vez se, eh--
Bien. Correcto. Ya veo. Comprendo.
¿Será un "shock"?
Podría ser un "shock". Podría ser.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Es, eh, muy interesante.
Pues bien, creo que ya está.
¿Podría tomar un poco de eso?
Les diré, muchachos...
Eh, lo raro, eh, es que la muñeca...
hasta donde yo sepa, está, eh, fracturada en 3 sitios.
Tiene 2 vértebras rotas.
Sin una radiografía no puedo asegurarlo...
pero esos huesos salidos por la piel no son buena señal.
Tiene menos de 26 grados de temperatura...
y su-su-su corazón ha dejado de latir.
- ¿Eso qué significa? - ¡Exactamente!
Exactamente lo...
Voy a pedir una segunda opinión.
Bueno, podría ser peor.
Te voy a examinar.
Basta. ¡No me toques!
¡Tiene razón!
No es verdad. No seas ridículo.
- Es increíble. - ¿ Y si lo fuera?
Estás en contra de todas las leyes de la naturaleza.
- ¿En contra de qué? - De todas las leyes naturales.
Estás ahí sentada...
hablándome, ¡pero estás muerta! ¡Voy a buscar ayuda!
¡Hace falta un médico en la 147!
Equipo quirúrgico a la sala de emergencia, pronto.
Oxígeno a la sala de emergencia.
¿Dónde están los médicos?
¿Qué tenemos?
No tiene pulso.
¿Dónde está?
Lo siento, señor. Sé lo mal que se debe sentir.
Usted no entiende. Ella no-- esto es difícil de explicar.
Lo sé. ¿Quién lo puede explicar?
- ¿Dónde está mi esposa? - No se preocupe.
Dele rienda suelta a su pena.
¡¿Dónde está mi esposa?!
Se murió. La llevaron a la morgue.
¡¿A la morgue?!
¡Se pondrá furiosa!
Soy yo, querida.
Me desmayé y cuando desperté...
estaba todo oscuro. Grité y grité y grité...
pero nadie me oyó. No sabía dónde estaba y me asusté.
Está bien, cariño.
Ernest, estoy en la morgue.
- ¿Por qué estoy aquí? - Está bien. Escucha.
Ya lo entiendo. Es físicamente imposible, pero lo entiendo.
Creen que estoy muerta.
Lo creen, pero no lo estás.
En toda la historia de la medicina...
esto nunca le había pasado a nadie.
¿Por qué tuvo que pasarme a mí?
¿Sabes lo que eres, cariño?
¡Eres una señal! ¡Un presagio! ¡Un zarzal ardiente!
- ¿ Yo? - ¡Por supuesto!
¡Nos dice que no debemos separarnos!
¡Me está llamando! ¡Es un reto!
¿No te das cuenta?
¡Es un milagro!
¡Ay, Dios mío!
¡Carajo!
¡¿Formol?!
¿Qué demonios...?
¡Es otro tono!
¿Cómo va?
No quiero apurar las cosas, Madeline.
¿Quién está llamando tanto?
¿Quién será?
¡No aguanto interrupciones!
Tienes que estar muy, muy quieta.
¡Dije que no te movieras!
- ¿Qué pasa? - Necesito más aguarrás.
¿Todavía no terminamos?
La línea de los ojos está exagerada. La gente se fijará.
El querosén afecta la piel, así que tengo que usar aguarrás.
¿Dónde está?
¡Por Dios, Helen!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tienes en las manos?
- ¿Sangre? - ¡Pintura!
¿Qué haces para tener pintura en las manos?
Estoy pintando.
¿Le estás haciendo algo extraño a Madeline?
- Define "extraño". - Vamos, Ernest. Déjame verla.
Vamos afuera a conversar.
- ¿Por qué susurras? - Porque ella está reposando.
¿Te has vuelto loco?
- ¡Está reposando! - ¡No es verdad!
Está muerta. Como queríamos, como lo habíamos planeado.
Lo habrás hecho tú solo, pero ahora no me puedo ir.
¡Nos has puesto en peligro a los dos!
La enterraremos en el desierto y nos libraremos de ella.
- Escúchame. - No vaciles. Se lo merecía.
Era una destructora de hogares. Una vampiresa.
Y una pésima actriz.
¿Me vas a escuchar?
- ¡Basta! - Escúchame.
No podemos enterrar a Madeline. Está arriba, descansando en paz.
Si no está muerta, pídele que baje.
Dile que venga y la mandaré al--
¿Adónde me mandarás?
¡Querida!
¿Qué cosa han estado tramando?
O mejor dicho, ¿qué otra cosa?
¿Estás enojada?
¿Estás muy enojada?
¡Está viva!
¡Ay, caramba!
Helen, es mejor que te vayas.
Me parece que las cosas se van a poner feas.
¿Cariño?
Quiero que sepas una cosa.
Esto te lo buscaste.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué has hecho?
Defenderme. Eso es lo que he hecho.
¡Traidor! ¡Cómplice!
¡Está muerta!
¿De veras?
¡Estas cosas le dan sabor a la vida!
¡Por Dios, Madeline, fue horrible! Fue brutal.
¡Fue estúpido! ¡La policía, Madeline!
¿Qué harán? ¿Llevarme a la cámara de gas?
¡Están las cárceles! ¿Sabes lo que sería eso para ti?
Eres tan pesimista. Déjame saborear el momento.
¿ Y si los vecinos oyeron el disparo?
¿Los vecinos? ¿En 12 años en Los Angeles, has visto a un vecino?
¡Debo pensar! Uno debe mantenerse lúcido.
Yo estoy completamente lúcida, Ernest.
La vamos a enterrar. En el desierto. Tú y yo.
- ¡De ninguna manera! - ¿No?
Valientes palabras para un asesino...
a fin de cuentas, eso es lo que eres.
¿Qué pasaría si llamara a la policía...
y me hallaran en el piso, sin respirar, sin pulso?
Nadie puede hacerse la muerta como yo, Ernest.
¿Qué les dirías?
Serías un preso muy popular.
- ¿Un preso? - Un preso.
¿Sabes qué le hacen a los fofos, calvos...
gordos y conservadores en la prisión, Ernest?
Traeré las palas, querida.
Hasta pagó por las herramientas.
¿No te encanta?
¿Sólo vas a mirar? No voy a ser tu cómplice solo.
Voy a ayudar.
- Agarra la punta. - Ayudo con gusto.
Pondremos el cadáver aquí.
El día de hoy mejoró rápidamente.
¿Te diste cuenta que algunos días empiezan muy mal...
y luego sucede algo maravilloso y de repente todo...
cambia?
¡Eso...
estuvo de más!
Mírame, Ernest.
¡Mírame! Estoy empapada.
Además tienes algo en la...
blusa.
Tengo un hueco en el estómago.
¡Tengo un hueco en el estómago!
Y aún estás viva.
¡Otro milagro!
No, no lo es.
¡Bebiste la poción!
¿Cómo lo sabes?
- ¡Tú también! - Apenas me hacía falta.
Por eso luces como luces. Y sí estás muerta de verdad.
- ¿Cuándo la tomaste? - En octubre de 1985.
- ¡Mucho antes que tú! - ¿De qué hablan?
- De la poción. - ¿La poción?
- ¿Cuánto pagaste? - ¡Lo que tenía!
¿Bebieron una poción?
¡Libro de belleza, mi abuela!
¡Un momento! ¡Me parece que no hay milagros!
Eres un fraude.
Eres una mentira ambulante. Y eres transparente.
A propósito, te voy a dar un consejo.
Yo no me pondría un traje de baño.
Al menos, no uno de 2 piezas.
O, si quisiera--
¡Maldita sea! La acabo de arreglar.
En garde...
¡perra!
Chicas, cálmense. Estoy seguro que hay una solución--
¡Ya deberías saberlo! ¡Yo siempre gano!
¡Habrás ganado siempre, pero nunca has jugado limpio!
¿Eso qué importa? ¡Siempre gano!
Estaré arriba.
¡Porque levantas y abres las piernas más que nadie!
¡Y mejor!
Ahora para levantar una ceja necesitas cirugía.
¡En mi época levantaba más que las cejas, perra enclenque!
¡Perdiste tu único talento!
¡Que era más talento que el que tú tenías, ex-gorda fofa!
¡Eso! ¡No! ¡Maldita!
Esto no tiene sentido. Es ridículo.
¡No podemos hacernos daño!
¡¿Daño?!
¡Déjame que te cuente!
¡Bobby O"Brien! ¡Scott Hunter! ¡Ernest Menville! ¡Ahí tienes!
¡Yo los quise y ellos me quisieron!
No te hablaré hasta que te acomodes la cabeza.
Eran todo lo que tenía y me los quitaste.
No porque estuvieses enamorada...
¡sino para hacerme daño! ¡A propósito!
- ¡No es verdad! - ¡Mentirosa!
Tú me atacaste primero.
¿Crees que estaba ciega y sorda?
¿Que no oía lo que tú y tus amiguitas decían a mis espaldas?
¡Me creían vulgar!
¡Por favor! Estás demente.
¿ Y por qué no me invitaste a ninguna fiesta en tu casa?
Pensé que te sentirías incómoda. No solíamos-- ¡Deja eso!
- ¡Estoy tratando! - No solíamos invitar--
A la chusma.
¡Pero me robaste los novios en venganza!
- No es verdad. - ¡Admítelo!
No, admítelo tú. Mírame a los ojos...
y confiesa que me considerabas vulgar y chusma.
Está bien.
Te consideraba chusma.
Te hice daño adrede.
Y...
lo siento muchísimo.
Yo también lo siento.
Ernest, querido.
Helen y yo queremos pedirte perdón por la peleíta.
Ya nos quitamos los rencores de encima.
Gracias a Dios. Era horrible odiarte y envidiarte a la vez.
¡Yo también te envidiaba!
- Mentira. - Es verdad.
¿En serio? ¿Qué me envidiabas?
Tus notas, para empezar.
Con permiso. ¡Con permiso!
Quería decirle a ambas que he tomado una decisión...
muy importante y muy demorada.
- Me voy. - ¿Te vas? No.
No puedes. Le dije a Helen que la arreglarías.
Y Madeline también necesita ayuda.
Tú primero.
Qué amable eres. ¡Gracias!
Vamos. ¿Qué dices? Por los viejos tiempos.
Por favor.
Con una condición.
Cuando termine, me voy.
¡No me pueden buscar, ni preguntar por mí...
ni volver a pensar en mí!
Yo no me opongo. ¿ Y tú?
Ya no.
Es increíble.
Ni una mancha, ni un poro.
Dirás lo que quieras de Ernest, pero es un genio.
Lo es. Es un genio.
Espera un momento. Tienes una--
No debí haberlo hecho. Todavía está húmeda.
¿Ernest lo arreglará?
- Sí. lré a buscarlo. - Espera.
¿ Y si vuelve a suceder?
¿Si se descolora o se astilla? ¿ Volverá para retocarnos?
Aun así, no vivirá para siempre.
- Esto está mal. - ¿Qué haremos?
La poción. Lo llevaremos a casa de Lisle. Ella lo convencerá.
No querrá ir. Ya lo oíste. Se quiere marchar.
Es verdad. Tenemos que respetarlo.
Ya sé. Lo drogaremos.
¿Ernest, cariño?
¿Llegó el taxi?
Pensamos que querrías desayunar.
Estaba pensando. Me estaba...
preguntando.
¿Por qué no hice esto hace 5 años...
hace 10 años, en vez de quedarme...
sufriendo afrentas y humillaciones?
Les diré por qué.
Porque había hecho una promesa. Para mí, era importantísimo.
Sí, es muy noble cumplir la palabra.
¡Tu bebida!
¿Saben cómo le dicen al que cumple su palabra...
a toda costa? ¿Saben cómo?
Le dicen idiota. Desde ahora, seré el idiota que quiero ser...
con un poco de orgullo propio. Porque al fin me he dado cuenta.
He cumplido mi palabra.
"Hasta que la muerte nos separe."
Ustedes han muerto...
y yo me separo.
Salud.
¿Saben otra cosa?
Bebo demasiado.
Me alegro que esté despierto, Dr. Menville.
Espero que no le moleste que Harry y Dick...
lo hayan vestido.
No tenía puesta la ropa adecuada para la ocasión.
¿Qué ocasión?
Estoy celebrando una fiesta. Cada primavera doy una fiesta...
para mis clientes.
Está bien.
¿Qué quiere conmigo?
Quisiera ofrecerle un regalo.
El don de la vida...
y la juventud eterna.
Vi a su esposa y a su amiga.
Hizo usted una labor genial.
Deme la mano.
Vamos, no lo voy a morder.
¿Qué hace?
Lo estoy amando.
¡Dios mío!
Gracias.
Pero no sea modesto.
Este es su trabajo. Esto es lo que usted ha hecho siempre.
Detener el tiempo en los rostros y en las manos.
Usted es como Don Quijote...
contra los molinos de la naturaleza.
Beba.
Adelante.
Así queda completa la labor de su vida.
Le ofreció la juventud a otros...
y desperdició la suya.
Beba.
Podrá volver a trabajar. Para siempre.
Beba.
Beba, Dr. Menville.
Se merece otra oportunidad.
Beba.
Es lo correcto. La única alternativa.
¡Beba! ¡Siempre viva!
¡Vida eterna!
¿ Y luego?
¿ Y luego qué?
No quiero vivir eternamente.
Suena bien, ¿pero a qué me dedicaría? ¿ Y si me aburro?
¿ Y si me siento solo? ¿A quiénes veo? ¿A Madeline y Helen?
¿ Y si me lastimo...
o me hieren? ¿ Y si alguien me empujara por--?
¿Si me cayera por las escaleras?
Pero nunca envejecerá.
Pero los demás sí. Veré morir a todos mis amigos.
Esto no está bien.
No es un sueño, es una pesadilla.
¡Hay que detenerlos!
¡Dick, Tom, Harry!
¡La poción!
- ¡Agárrenlo! - Calma.
No irá muy lejos.
No a su edad.
Bienvenidos todos.
Lisle llegará dentro de poco.
Primero, les recuerdo, a los que simularon su propia muerte...
nuestra firme regla...
en contra de salir en público buscando publicidad.
No diré quiénes son. Ustedes ya saben.
Sólo estaba tratando de divertirme.
¡Mira! ¡Ahí está Ernest!
¡Sigue viéndose fatal!
Aún no ha bebido la poción.
¡Mira!
¡La tiene!
¡Vamos!
Acérquense todos, Lisle está por llegar.
Señores, cierren las puertas.
- Va para arriba. - ¡Qué idiota! Vamos.
¡Ay, caramba!
"SALlDA"
- ¡Helen! - ¡Agarra!
¡Agárralo! ¡Agárralo!
¿Tienes la poción?
¿La tienes?
Búscala. ¡Encuéntrala!
Es la única forma de sobrevivir si te caes.
¡Bébela o morirás!
Después que caigas, te puedes reparar tú mismo.
¡Bébela!
¡Bebe!
¡Bébela!
¡Bebe! ¡Bébela!
¡Es necesario!
¡Nos haces falta!
Lo siento, queridas.
Arréglenselas solas.
Bueno...
¿ vas a terminar pronto?
¡Oh, sí!
¡Voy a terminar muy pronto!
Qué bueno estuvo eso.
Será mejor que lo encuentren.
- Nada. Se escapó. - ¡Maldita sea!
- Te dije de ir al aeropuerto. - Mentira.
- Sabía que no iba a volver. - Sabelotodo.
¡Mira! ¡Me despellejo! ¡Ya me estoy despellejando!
¡Ay, yo también!
¿Quién lo va a arreglar? En qué lío estamos. Ernest se ha ido.
No podemos acudir a Lisle. Ella nos dijo que nos cuidáramos.
Míranos. ¡Estamos muertas!
¡Qué vergüenza!
No. ¿Sabes qué es esto? Esto es un asunto de mantenimiento.
De conservación.
Nos ocuparemos una de la otra.
Yo te pinto el culo, tú pintas el mío.
¿Quién lo iba a decir? Tú y yo. Juntas.
Dependiendo una de la otra.
Pintándonos el culo mutuamente.
Día y noche.
Para siempre.
"37 Años Después"
Nos hemos reunido...
para honrar a un hombre valiente...
y visionario.
El Dr. Ernest Menville creía que la vida comenzaba a los 50.
Como sabemos tan poco de su vida antes de esa edad...
en su caso, es verdad.
Porque no fue hasta cumplir los 50 que conoció...
a su esposa, Claire...
que tuvo dos hijos y cuatro hijas...
y luego, como un patriarca bíblico...
comenzó a regar su mensaje de esperanza...
a sus hijos adoptivos por todo el mundo.
Tan ilustre intelectual como fornido deportista...
el Dr. Menville se dedicó con energía a varias labores...
no sólo por ambición propia...
sino para poder transformar el mundo...
y dejarlo mejor que lo había encontrado.
Y lo logró.
La Clínica Menville de Asesoría Matrimonial...
el Centro Menville de Estudios de la Mujer y...
su capítulo de Alcohólicos Anónimos, continuarán su labor.
Todos conocíamos a Ernest, el bromista.
Ernest, el cuentista.
Y todos oímos sus cuentos...
de los muertos en vida de Beverly Hills.
¿Qué?
No estarás llorando, ¿ verdad?
Me entró algo en el ojo.
¿Dónde está el acrílico No. 9?
Lo metí en tu bolsa.
Se me habrá caído.
No se te cayó. Lo metí en tu bolsa.
¡¿Cómo se te iba a caer una lata de pintura?!
La tenía al bajarnos del auto.
Dame eso.
Vámonos de aquí.
Este hombre...
a su manera...
había aprendido el secreto de la vida eterna.
Se encuentra aquí, entre nosotros...
en el corazón de sus amigos.
Y el secreto de la eterna juventud...
está aquí, en la vida de sus hijos...
y de sus nietos.
En mi opinión, nuestro querido Ernest...
es un hombre que sin duda...
vivirá para siempre.
¿Dónde pusiste la pintura?
Ay, ya deja eso. Déjame ver qué te has hecho ahora.
Ah, sí. Se te corrió.
- Debo verme ridícula. - Nadie se dará cuenta.
Pero necesitas masilla en la barbilla.
Vamos a la ferretería.
- ¡Déjalo ya! - ¿Cómo has perdido la pintura?
¿Por qué tengo que cargarla yo?
- ¿Dónde estaba? - ¡Qué sé yo!
- ¡Una lata entera! - ¡Basta ya!
¿Acaso he encontrado algo porque me preguntaras?
- ¡Sí! - ¿Cuándo?
- Cuando perdiste el dedo. - ¡No lo perdí, se rompió!
Por sonarte los nudillos--
¡Auxilio! ¡No me funcionan las piernas!
¿Recuerdas dónde estacionaste el auto?